Messaging etiquette is crucial for customer service these days. Here's how to not screw it up.